Suga signals his focus as PM would be on protecting jobs,
but rules out sales tax cut

菅氏、首相としての重点は、職を守ることであると示唆し、消費税削減を排除　Japan Times September 5

“The sales tax is a necessary source of revenue to pay for Japan’s social welfare … I think the rate should be kept as it is,” Suga said on a television program.　The pandemic has deepened a recession in Japan, triggering the worst postwar economic slump in the second quarter as collapsing global and domestic demand hurt exports and corporate profits. “What’s important now is to protect jobs and help companies continue with their businesses, mainly through pay-outs and loans,” Suga said.　Suga is widely expected to win the ruling Liberal Democratic Party’s leadership election on Sept. 14, which was set after Abe’s decision last week to step down. The winner is virtually assured of becoming prime minister because of the LDP’s parliamentary majority.

revenue: 歳入　recession: 景気後退　collapse: 崩壊する　virtually: 事実上　assured: 確約されている　parliamentary: 議会の

「消費税は、日本の社会福祉を支払うための必要な財源です。税率は、今のままに保たれるべきだと思います」と菅氏は、テレビ番組で言った。　パンデミックは、日本の景気後退を深刻にし、崩壊する世界と国内の需要が輸出と企業利益を損なう中、第二四半期において戦後最悪の経済の落ち込みを誘発している。「今、大事なのは、職を守り、主に補助金と融資によって企業が業務を続けるのを助けることです」と菅氏は言った。　菅氏は、先週の安倍氏の退陣決定後に決められた９月１４日の与党自民党の総裁選挙で勝利すると広く予想されている。自民党の議会での数的優位により、勝者は首相になることが事実上確約されている。