Abe cautious as Pyongyang pledges to halt nuclear and longer-range missile tests just days before key summit

ピョンヤンが重要なサミットのわずか数日前に核長距離ミサイルの実験を停止すると約束する中、安倍総理は慎重

 Apr 21, 2018

North Korea announced Saturday that it had suspended nuclear and longer-range missile tests and shut down its main nuclear test site as the sanctions-hit country seeks to shift its focus to shoring up its moribund economy, state media said, less than a week ahead of a key inter-Korean summit.　　　　　　Leader Kim Jong Un called the completion of its nuclear weapons program a “great victory,” and said that “no nuclear test and intermediate-range and inter-continental ballistic rocket test-fire are necessary for the DPRK now.”

国営メディアによると、土曜日、北朝鮮は、南北間の重要なサミットの一週間以内に―経済制裁に苦しむ国が瀕死の経済を支えようと重点を移そうとする中―長距離ミサイル実験を停止し、主要な核実験場を閉鎖したと発表した。指導者金正恩は、核兵器開発の完成を偉大な勝利と呼び、北朝鮮にとっていかなる核実験も中距離および大陸間弾道弾の発射実験も必要ないと言った。

sanctions: 制裁　　　shore up: 支える　　moribund: 瀕死の　　ahead of: の前に　　intermediate: 中級の　inter-continental: 大陸間の　ballistic:　弾道の　DPRK (Democratic People’s Republic of Korea): 朝鮮民主主義人民共和国

 “The mission of the northern nuclear test ground has thus come to an end,” he added at a gathering of the Central Committee of the ruling Workers’ Party, according to the official Korean Central News Agency.　The party decided at the meeting that nuclear tests and ICBM launches will cease as of Saturday — the last long-range missile test was in November — and that the North’s main Punggye-ri nuclear test site will be “dismantled to transparently guarantee” the end of testing, the report said. North Korea has conducted all of its six nuclear tests at the Punggye-ri site in the country’s northeast since 2006.

国営朝鮮中央通信によると、支配組織労働党の中央委員会の会合で、北の核実験場の使命は、かくして終了した、と指導者は語った。最後の長距離ミサイル実験は昨年１１月であったが、党は、会合で核実験と大陸間弾道弾の発射は土曜日の時点で終了すること、およびプンギリの核実験場での実験の終了を「透視的に保障するために解体する」ことを決定した旨、報告書は発表した。北朝鮮は、２００６年以来国の北東にあるプンギリ実験場で六回の核実験のすべてを行ってきた。

gathering: 会合  launch: 発射　　dismantle: 解体する　　transparently: 透明に　　conduct: 行う